Hola bichos,
Hace poco más de una semana que asistí al preestreno de la, tan anunciada y anticipada, nueva película de Robert Rodriguez en colaboración con James Cameron, y que yo por lo menos llevaba años esperando, hablo ni más ni menos que la adaptación Live-Action "hollywoodiense" de mi manga favorito de todos los tiempos, Gunnm, o como se lo conoce en norteamérica, Battle Angel Alita.
Para asegurarme de no fastidiaros la historia me he asegurado de que este post no salga a la luz hasta después del estreno oficial de la película, el 15 de febrero, o al menos ese es el día del estreno oficial en mi país, España.
Sinceramente no hago más que ver la publicidad de la película por todas partes, incluso un youtuber que se hace llamar "Mangalord", y que es el único que habla sobre manga al que sigo activamente porque me gusta su criterio en cuanto a este tema se refiere, ha hecho un vídeo alabando la película a más no poder, y ya no aguanto más, no dejo de darle vueltas a todas y cada una de las cosas que me molestaron al ver esa película, incluso le escribí un comentario al mencionado youtuber y me preguntó que cosas eran las que me molestaban y no pude responderle con criterio porque no quería hacerle spoiler a la gente que aún no ha podido verla. Ojo, no quiere decir que sea una mala película, como dije en su momento via twitter, es una película impresionante, visual y técnicamente es perfecta, ahora bien, como adaptación es bastante dudosa, ya que cogen la historia y la cambian a más no poder para ajustarla a las dos horas que dura aproximadamente y que tenga coherencia. Y estoy de acuerdo en que es la mejor adaptación Live -Action hecha hasta el momento, al menos de parte de occidente, pero teniendo en cuenta que tuvo que competir con cosas como Dragon Ball Evolution o el Ghost in The Shell de Scarlett Johansson no se si eso es un título del que sentirse especialmente orgulloso .
A través de este artículo intentare exponeros todos los fallos, o mejor dicho cambios argumentales que se sucedieron en la película, y que a mi me incomodaron bastante, e intentaré proporcionar material que sustente mis quejas en la medida de lo posible, ya que no tengo acceso a material original de la película por no haberse estrenado aún siquiera en cines. Os comento también que he contrastado todas estas quejas con mi propia copia de Gunnm antes de escribir este artículo, así que me gustaría que si participáis alguno me mostraseis algo que sustente vuestra postura también, porque soy humano y también me equivoco, y porque no he releído todo el manga solo para escribir este post, sino que he buscado las cosas sobre las que dudaba y he confiado en mi memoria para el resto .
Así pues comencemos, y nunca mejor dicho porque bastaron los primeros 10 segundos de película para hacerme soltar el primer resoplido, puesto que la película la han ambientado en el año dos mil quinientos y algo, cosa que aunque es en teoría correcta, en el manga utilizan otro sistema para ordenar cronológicamente su historia, me explico, resulta que en el manga Kishiro utiliza el año del lanzamiento del Sputnik como año cero de la Era Espacial (E.E), y utiliza este punto de partida para fechar todos los acontecimientos de su historia. Esto puede parecer una tontería, y en realidad lo es, pero es para que os vayáis fijando en todos los pequeños detalles que se cambiaron en la historia de "Alita", que es, en adelante, como me referiré a la versión de Hollywood . Además esto puede llevar a algunos fans a confusión, yo por ejemplo tuve que revisarlo en mi propia colección puesto que no recordaba que al principio de la historia hubiese ninguna fecha, y de hecho no la hay, sino que en el tomo Gunnm Gaiden (Other stories) tienes todos los acontecimientos ordenados cronológicamente por Kishiro, y es donde pude verificarlo (perdón por las fotos pero no encontré ningún scan y tomé un par de fotos con el movil de mi propio tomo) .
No entraré al tema de los nombres, puesto que se han basado en la versión americana del manga en donde cambiaron prácticamente todos los nombres, así que sobre este punto no tengo ninguna queja, o casi ninguna, pero de eso hablaré más tarde, volvamos a donde lo había dejado. Alita despierta en el laboratorio, y es en este laboratorio donde se suceden dos de los cambios que más me molestaron. El primero de ellos es el menos importante, pero que a mi al menos me molestó, y es la sustitución de Gonzu, un personaje que desde mi punto de vista tiene un diseño genial, por una enfermera de color llamada Gerhad interpretada por la actriz Idara Victor, que además apenas habla en toda la película, y eso me jode, si vas a quitar a un personaje que me gusta por lo menos dale algo de relevancia en la historia al nuevo personaje cojones .
Por cierto, Gally nunca participó en el Motorball usando el cuerpo Bersherker, sino que le fue proporcionado un cuerpo nuevo por Unba y Ed, su verdadero equipo de Motorball y que fueron eliminados directamente de la historia (en la película son Ido y Chiren) . Por cierto, una cosa que se me olvidó mencionar antes es que, a diferencia de en el mundo de Alita, fue Ido quien encontró el bersherker en la nave abandonada, no Gally .
En el mundo de Alita incluso eliminan la figura del campeón del Motorball, ya que no hay ningún campeón, solo el favorito para ganar . En la historia original Jashugun no solo es el campeón indiscutido, sino que es tan bueno que para enfrentarte a él necesitas un equipo de cinco personas, único momento en el que en el Motorball se forma equipo ya que el resto del tiempo es un deporte individual, cosa que también es diferente en la película en la cual el Motorball es un deporte de equipo.
Y las historias en las que se podrían haber basado son, las guerras de terraformación, en las que Gally tomó un papel fundamental y que acabaron con su cuerpo hecho pedazos en la tierra al estrellarse su nave después de que su batallón fuera atacado por un enemigo desconocido; y "la caída de Salem" en la que el sistema de gestión de Salem y el G.I.B (que se encargan de monitorizar lo que pasa en la superficie) se van al traste al descubrirse el secreto de Salem y esto provoca la guerra civil de la ciudad, con consecuencias desastrosas para la misma . Ninguno de los dos casos se parece a "La Caída" que mencionan en la historia de Alita, porque en las guerras de terraformación el objetivo es el Anillo Orbital y La caída de Salem es un acontecimiento que ocurre mucho después de todo lo visto en el filme .
De todos modos me sorprende la cantidad de detalles prematuros que vemos en la historia de Alita, ya que la mayoría de detalles sobre Salem o el pasado de la misma en el manga no los obtenemos hasta llegar al Last Order, pero supongo que es normal para poder adaptar más o menos toda la historia en una saga de películas de no más de 3, que me imagino que será lo que pase si todo va bien y tienen éxito .
Creo que ya ha llegado el momento de hablar de Desti Nova . Este hombre siempre estuvo presente en toda la trama de Gunnm, cosa que se encargan de intentar retratar en la historia de Alita, pero con algunos cambios bastante sustanciales . Aunque podría estar un buen rato hablando sobre este personaje, solo mencionaré el cambio más notorio que se realizó en la película, ya que el resto son pequeños detalles que no afectan a la trama . Me llamó poderosamente la atención que retratasen a Nova como un poderoso personaje que maneja los hilos tras Vector y Makaku desde Salem, ya que en el manga, aunque posee mucha influencia debido a ser conocedor del secreto de Salem, no es ningún jefe de la mafia, sino un científico loco que, en todo momento, realiza sus experimentos en la superficie, si, exacto, en toda la historia de Gunnm no se encuentra, en ningún momento, en Salem . No es hasta el final de Gunnm, principio de Last Order, que Desty Nova viaja a Salem, llevándose consigo a Gally .
Retomando un poco lo de la imagen de Nova, y el hecho de que utilizase como marionetas a Vector y Makaku, diré que no me gustó tampoco que le quitaran protagonismo a Vector. En el manga es un personaje que llega a convertirse en el más poderoso de la ciudad de los desperdicios, y con una influencia tremenda, que en ningún momento está controlado por el doctor, sino que se mueve por sus propios intereses . Además se lo quitan de en medio al final de la peli en una "batalla" en la que reaparece Makaku, el cuál debería estar muerto para ese momento, que sustituye a otro Cyborg que aparece en el manga original .
Estoy seguro de que hay muchas más cosas que me impactaron al ver la película, pero con el paso de los días, y el hecho de haberme pasado horas escribiendo e investigando sobre este post, hace que las ideas se diluyan en mi cabeza, así que lo dejaré por aquí . Creo que con toda la información que he proporcionado os hacéis una idea de por qué cuestiono la veracidad de la adaptación, aunque sigue siendo una película altamente recomendable para todos aquellos que quieran adentrarse en el mundo de Alita .
De todos modos me gustaría, si tenéis a bien, conocer vuestra opinión por si no estáis de acuerdo conmigo, o si hay alguna otra cosa que yo no haya mencionado y que a vosotros os llamase la atención de la película. Supongo que lo que más me gustó de toda la historia de Alita fue la actuación magistral de Rosa Salazar, la animación brutal que desarrollaron para hacerla posible, y la sorpresa final de Edward Norton como Desty Nova (espero que no lo cambien si planean hacer una segunda parte) . No me matéis si no compartís mi visión y, como Mangalord, pensáis que es una adaptación excepcional, en base a lo que os he mostrado es mi opinión personal, también puede que yo sea demasiado exigente .
Me ha encantado compartir mi experiencia con vosotros, además me apetecía hacer algo muy especial para mi post número 100, seguiré de cerca las noticias sobre posibles nuevas películas de Battle Angel Alita e intentaré manteneros al tanto a través de mis redes sociales.
Un abrazo y os veo Over Here.
Facebook: Jonatan Solis Garcia
Twitter: @Jonimesi1
El segundo cambio y más importante es sobre el cuerpo de Alita, y es que en la película se descubre que era el cuerpo que Ido había fabricado para su hija difunta, también llamada Alita, de hecho, se menciona también que escoge ese nombre para la protagonista de la historia en base a esta chica. Y esto si que me cabreó, puesto que en el manga, primero, Ido Jamás menciona a ninguna hija difunta, y segundo, cuando Gally despierta ni siquiera tiene el cuerpo completo, recuerdo la imagen de Ido llevando a la recién despertada muchacha a sus espaldas como una mochila al vertedero de la ciudad de los desperdicios para buscar repuestos para fabricarle un cuerpo, y esos preciosos brazos que Alita posee en la gran pantalla, Ido los consigue en su trabajo como Hunter Warrior, haciéndonos a todos creer que se los ha robado a otra cyborg matándola .
Por cierto, por si no lo habíais notado, toda la información referente a lo de la hija de Ido nos viene de parte de Chiren, personaje interpretado por Jennifer Connelly, y que no es canónico, es decir, que no aparece en el manga, es un personaje exclusivo de las OVA's anime que se hicieron de Alita, que creo que fueron dos pero yo solo vi una porque me parecieron horribles . Esto me hizo barajar la idea de que se basaran más en estas OVA's que en el propio manga para escribir el guión de esta adaptación .
Y ya que hablamos de Chiren y de la supuesta hija nacida de la relación entre ella e Ido, retomaré el tema de los nombres para decir que el único nombre que me disgustó, y no porque lo cambiaran, sino porque lo que cambian es la historia que hay detrás de él, es el de Alita, ya que en el manga explican, supongo que a modo de chiste, que ese nombre es el de un gato que era propiedad de Ido y que había muerto hacía un mes, y no de la hija a la que hacen mención .
No llevamos ni diez minutos de película y ya he sacado unos cuantos cambios, pero continuemos que no acaba aquí la cosa ni muchísimo menos . Vamos a pasar ahora al siguiente personaje en aparecer que me llamó la atención, hablo de Hugo, o Yugo como se le conoce originalmente en el manga, interpretado por el actor Keean Jonshon, y voy a pasar de largo el hecho de que en la película le hayan convertido en un chulazo con chupa de cuero y moto, cosa que no se parece en nada a la imagen que tiene en el manga, sino que me voy a centrar en el hecho de que le han hecho aparecer demasiado pronto, y eso fue lo que me hizo darme cuenta de que el argumento iba a cambiar radicalmente, ya que en el manga Gally no se encuentra con Yugo hasta después de la pelea final con Makaku y siendo ya hunter warrior en una persecución de unos malechores, mientras que en el mundo de Alita le hacen aparecer desde el principio y Alita no se hace Hunter Warrior hasta después de su primera pelea con... ni siquiera recuerdo que nombre le ponen en la película a Makaku .
También es notorio, referente a este personaje, y según avanza la historia, que no nos cuentan la motivación que Hugo tiene para querer ir a Salem . No se si lo omitieron por no alargar mucho la película, pero en el manga nos hablan de todo lo sucedido a su hermano y de como esto condiciona a Yugo, mientras que en la historia de Alita parece simplemente un sueño infantil que quiere realizar, ni siquiera te da pie para que te puedas imaginar la razón por la que Hugo llegó al extremo de perder su vida en el intento de ir a Salem . Hasta eliminan la conmovedora historia de como Yugo se trasplanta la mano de su hermano .
Y hablando de cuando Gally se hizo Hunter Warrior, en el manga esto sucede después del incidente con la asesina que se dedicaba a matar mujeres por las noches y con la cuál Gally había confundido a Ido, asesina que en el mundo de Alita meten en la banda de Makaku y su hermano, aunque en el manga no tiene nada que ver y son dos incidentes aislados, de hecho, cuando se enfrenta por primera vez a Makaku ya es una Hunter Warrior, mientras que en la peli es el incidente con Makaku lo que la impulsa a ser Hunter Warrior .
Y en lo referente a Makaku, tengo muchos aspectos que me queman por dentro con respecto a este personaje, el primero es que en el manga es un adicto a las endorfinas y se dedica a buscar cerebros para satisfacer esta necesidad, y aunque es verdad que tiene una "relación" con Desty Nova, esta es únicamente que él le proporcionó su cuerpo de gusano cuando su cuerpo humano comenzó a pudrirse. En la película le convierten a él y a Vector en simples marionetas de Nova y eso me enerva .
Y por supuesto también cambiaron el cómo consiguió el Grind Cutter, ya que en el mundo de Alita son Vector y Chiren los que se lo roban a un jugador de Motorball, mientras que la realidad es que Makaku lo consiguió por parasitar el cuerpo del campeón del coliseo Kinuba, otro de los divertimentos de la ciudad de los desperdicios que obvian por completo en el mundo de Alita .
Además en la historia de Alita cambian por completo todo el asunto ocurrido en el bar Kansas, eliminando de la ecuación a Koyomi, un personaje de gran peso en la historia más adelante, y sustituyendo a Kibako por un perrito callejero al que el Makaku de la película se carga de manera cruel .
Por no mencionar que en la peli meten a Murdock, el maestro de perros, en todo este asunto del Kansas para salvar a Alita de Makaku, mientras que en la historia del manga Murdock es un Hunter que va tras Zapan y no aparece hasta después del arco del Motorball, mucho después de todo lo acontecido en el Kansas y de la muerte de Makaku .
Y ya que saqué a la luz el tema del Motorball, creo que voy a empezar a profundizar un poco más en ese tema y luego después hablaré de Desty Nova, ya que lo del Motorball fue lo que más me dolió de toda la película. Empezaré con detalles insignificantes e iré en "in crescendo". Para empezar me llamó bastante la atención la escena en la que hugo le enseña a Alita lo que es el Motorball, primero porque en el manga ya está muerto cuando Alita entra al mundo del Motorball, y segundo porque el primer contacto que tenemos de este deporte es una pachanga de barrio con los amigos de Hugo . Se ve que no se fijaron mucho en los detalles que Kishiro dejó acerca de este deporte ya que en ellos se mencionaba que el balón de Motorball pesa 40 kg y mide 30 cm de diámetro, además tiene unos motores esféricos que rotan sin un patrón fijo, los cuales hacen muy difícil mantener la posesión del mismo sin desactivarlos previamente . Todas estas especificaciones me hace difícil de creer que unos chavales completamente humanos pudiesen jugar con tanta facilidad como lo hacían en el mundo de Alita .
Y aunque parezca una tontería el tema del número que Alita lleva en su dorsal, el famoso 99, me jode que en la película le den tanta importancia a ese número, como que era su número de guerrera en el Ejército de Marte, cuando en el manga Gally solo lleva este número porque es el que le fue asignado como novata y luego quiere quedárselo por capricho, hasta el punto de competir por él contra su anterior poseedor al ascender a la liga profesional . Y aunque es verdad que vemos una imagen en el manga de Gally portando ese número con el traje del ejército de Marte, esto no pertenece al canon ya que se cambió el final para adaptarlo al Last Order, aunque ahora que lo pienso igual pretenden usar este final para las películas .
Y ese cuerpo alternativo no fue la única cosa que Ed le proporcionó a Gally, sino que es en este momento de la historia en el que nuestra querida protagonista recibe la hoja de Damasco, y no como en la historia de Alita que se la arrebata a Zapan quien es el antiguo poseedor de la misma, y aunque es verdad que Zapan tiene una espada, jamás se menciona que sea la hoja de Damasco, sino que parece una espada normal y corriente .
Ya que hablo de la incursión de Ido en el Motorball que sepáis que Ido no estaba metido en este deporte hasta que la hermana de Jashugun, Shumira, le introduce en él, cosa que Ido aprovecha para ir en busca de Gally para traerla de vuelta, pero esta no le escucha puesto que en esta parte de la historia Gally está huida y no quiere ver a Ido debido al profundo dolor que sintió por la pérdida de Yugo. Ido incluso conspira contra ella ayudando al campeón, pero nada de esto aparece en la historia de Alita de Hollywood, en ella el Motorball es solo una llave para llegar a Salem, ya que el campeón tiene la opción de poder ir allí, nada más lejos de la realidad .
En el mundo de Alita incluso eliminan la figura del campeón del Motorball, ya que no hay ningún campeón, solo el favorito para ganar . En la historia original Jashugun no solo es el campeón indiscutido, sino que es tan bueno que para enfrentarte a él necesitas un equipo de cinco personas, único momento en el que en el Motorball se forma equipo ya que el resto del tiempo es un deporte individual, cosa que también es diferente en la película en la cual el Motorball es un deporte de equipo.
Creo que ya voy a dejar el tema del Motorball, todavía hay alguna cosa más que me encontré que no concuerda en la historia de Alita, pero ya son detalles menos importantes y que no afectan nada a la trama así que voy a cambiar de tema porque sino esto se hace muy largo .
Ahora pasaré a hablar del argumento de la película, ya que hay un aspecto de la misma que se repite varias veces y que además es un detalle importante, pero que no coincide con el manga . Estoy hablando de lo que ellos llaman "La Caída". Mientras estaba en el cine y escuchaba todo lo referente a este acontecimiento, e incluso nos muestran algunas imágenes del mismo, no podía evitar darle un montón de vueltas a este tema, porque a pesar de ser algo muy relevante para la trama, yo no podía recordar nada semejante pasando en el manga . Cuando llegué casa lo revisé lo más concienzudamente que pude, y solo encontré dos acontecimientos en los que podrían haberse inspirado, pero que eran completamente diferentes. Para empezar partiré de la base de que la única ciudad del cielo que existe en el manga es Salem, y que nunca hubo ninguna más, ya que su ciudad hermana Gurat (situada justo al otro extremo del planeta) se encuentra en la superficie a nivel del mar, lo que hace la historia de la caída ya de por si inventada .
Y las historias en las que se podrían haber basado son, las guerras de terraformación, en las que Gally tomó un papel fundamental y que acabaron con su cuerpo hecho pedazos en la tierra al estrellarse su nave después de que su batallón fuera atacado por un enemigo desconocido; y "la caída de Salem" en la que el sistema de gestión de Salem y el G.I.B (que se encargan de monitorizar lo que pasa en la superficie) se van al traste al descubrirse el secreto de Salem y esto provoca la guerra civil de la ciudad, con consecuencias desastrosas para la misma . Ninguno de los dos casos se parece a "La Caída" que mencionan en la historia de Alita, porque en las guerras de terraformación el objetivo es el Anillo Orbital y La caída de Salem es un acontecimiento que ocurre mucho después de todo lo visto en el filme .
De todos modos me sorprende la cantidad de detalles prematuros que vemos en la historia de Alita, ya que la mayoría de detalles sobre Salem o el pasado de la misma en el manga no los obtenemos hasta llegar al Last Order, pero supongo que es normal para poder adaptar más o menos toda la historia en una saga de películas de no más de 3, que me imagino que será lo que pase si todo va bien y tienen éxito .
Creo que ya ha llegado el momento de hablar de Desti Nova . Este hombre siempre estuvo presente en toda la trama de Gunnm, cosa que se encargan de intentar retratar en la historia de Alita, pero con algunos cambios bastante sustanciales . Aunque podría estar un buen rato hablando sobre este personaje, solo mencionaré el cambio más notorio que se realizó en la película, ya que el resto son pequeños detalles que no afectan a la trama . Me llamó poderosamente la atención que retratasen a Nova como un poderoso personaje que maneja los hilos tras Vector y Makaku desde Salem, ya que en el manga, aunque posee mucha influencia debido a ser conocedor del secreto de Salem, no es ningún jefe de la mafia, sino un científico loco que, en todo momento, realiza sus experimentos en la superficie, si, exacto, en toda la historia de Gunnm no se encuentra, en ningún momento, en Salem . No es hasta el final de Gunnm, principio de Last Order, que Desty Nova viaja a Salem, llevándose consigo a Gally .
Retomando un poco lo de la imagen de Nova, y el hecho de que utilizase como marionetas a Vector y Makaku, diré que no me gustó tampoco que le quitaran protagonismo a Vector. En el manga es un personaje que llega a convertirse en el más poderoso de la ciudad de los desperdicios, y con una influencia tremenda, que en ningún momento está controlado por el doctor, sino que se mueve por sus propios intereses . Además se lo quitan de en medio al final de la peli en una "batalla" en la que reaparece Makaku, el cuál debería estar muerto para ese momento, que sustituye a otro Cyborg que aparece en el manga original .
Estoy seguro de que hay muchas más cosas que me impactaron al ver la película, pero con el paso de los días, y el hecho de haberme pasado horas escribiendo e investigando sobre este post, hace que las ideas se diluyan en mi cabeza, así que lo dejaré por aquí . Creo que con toda la información que he proporcionado os hacéis una idea de por qué cuestiono la veracidad de la adaptación, aunque sigue siendo una película altamente recomendable para todos aquellos que quieran adentrarse en el mundo de Alita .
De todos modos me gustaría, si tenéis a bien, conocer vuestra opinión por si no estáis de acuerdo conmigo, o si hay alguna otra cosa que yo no haya mencionado y que a vosotros os llamase la atención de la película. Supongo que lo que más me gustó de toda la historia de Alita fue la actuación magistral de Rosa Salazar, la animación brutal que desarrollaron para hacerla posible, y la sorpresa final de Edward Norton como Desty Nova (espero que no lo cambien si planean hacer una segunda parte) . No me matéis si no compartís mi visión y, como Mangalord, pensáis que es una adaptación excepcional, en base a lo que os he mostrado es mi opinión personal, también puede que yo sea demasiado exigente .
Me ha encantado compartir mi experiencia con vosotros, además me apetecía hacer algo muy especial para mi post número 100, seguiré de cerca las noticias sobre posibles nuevas películas de Battle Angel Alita e intentaré manteneros al tanto a través de mis redes sociales.
Un abrazo y os veo Over Here.
Facebook: Jonatan Solis Garcia
Twitter: @Jonimesi1
Cuál es el secreto de salem
ResponderEliminar